“千古”的英文翻譯需根據語境靈活處理，常見譯法包括：

1. **Eternal / Forever**（永恒的）
- 例：千古絕唱 — *an eternal masterpiece*

2. **Through the ages**（貫穿歷史）
- 例：千古風流人物 — *remarkable figures through the ages*

3. **Immortal**（不朽的）
- 例：名垂千古 — *to go down in history as immortal*

4. **Rest in peace / Eternal rest**（悼念用語，安息）
- 例：某某千古 — *May (name) rest in peace.*

**根據使用場景選擇：**
- **文學/歷史語境**：多用 eternal, through the ages
- **悼念語境**：常用 rest in peace 或 eternal rest

需要更精確的翻譯可提供具體例句。