“迄今”的英文翻譯可以是：

1. **so far**（最常用，強調從過去到現在的情況）
*例句：So far, no one has solved this problem. （迄今無人解決此問題。）*

2. **up to now** / **until now**（強調持續(xù)到當前的時間點）
*例句：Up to now, the project has been successful. （迄今該項目一直很成功。）*

3. **to date**（較正式，多用于書面或報告）
*例句：This is the largest discovery to date. （這是迄今最大的發(fā)現。）*

4. **hitherto**（正式或文學用語）
*例句：a hitherto unknown species（一種迄今未知的物種）*

**根據語境選擇**：
- 日常交流常用 **so far** 或 **up to now**。
- 正式寫作或學術語境可用 **to date** 或 **hitherto**。