【訖録】的英文翻譯是 **"Completion Record"** 或 **"Finished Record"**。

具體選擇哪個取決于上下文：

1. **Completion Record** - 最常用、最自然的翻譯，強調“完成、結束”的狀態。
2. **"Finished Record"** - 同樣準確，但更口語化，直接對應“已完成”。
3. 如果指一份最終確定的文件或清單，也可以考慮 **"Final Record"**。

**例句：**
* 項目訖録 → **Project Completion Record**
* 工作訖録 → **Work Completion Record**

您能提供這個詞出現的具體句子或領域嗎？這樣我可以給出更精確的翻譯。