【掐訣】的英文翻譯可以是：

1. **Hand Seals / Mudras**（特指佛教、印度教等宗教儀式中的手印）
2. **Finger Gestures**（廣義的手指姿勢，可用于武術或法術語境）
3. **Forming Hand Signs**（描述動作，常見于奇幻或武術領域）
4. **Casting Gestures**（側重施法時的手勢，多用于魔法語境）

根據具體語境選擇：
- **宗教/冥想**：常用 **Mudras** 或 **Hand Seals**。
- **中國武術/道教法術**：可譯作 **Forming Hand Seals** 或 **Finger Gestures**。
- **奇幻文學/游戲**：**Casting Gestures** 或 **Hand Signs** 更自然。

例句：
- 道士掐訣念咒。
The Taoist priest **formed hand seals** and chanted incantations.