“牽鑿”在中文里通常指**牽強附會**或**生拉硬扯**（強行建立不合理的關聯）。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Far-fetched**（最常用）
- 指邏輯牽強、不自然。
*例句：His explanation sounds rather far-fetched.（他的解釋聽起來很牽強。）*

2. **Forced**
- 強調生硬、不自然。
*例句：a forced analogy（牽強的類比）*

3. **Contrived**
- 指人為刻意編造，顯得不真實。
*例句：The plot of the movie seems contrived.（電影情節顯得牽強。）*

4. **Strained**
- 尤指解釋、關系等勉強、不自然。
*例句：a strained interpretation（牽強的解讀）*

**根據上下文選擇：**
- 若指**邏輯或解釋牽強**，用 **far-fetched**。
- 若指**比喻或類比生硬**，用 **forced** 或 **strained**。
- 若指**情節或說法刻意造作**，用 **contrived**。

如果需要更具體的翻譯，請提供完整句子或語境哦！