“謙光”一詞在中文里通常形容謙遜而又有光彩的品德，即謙遜的美德本身就能彰顯光輝。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Humble Brilliance**
（直譯，強調“謙遜”與“光輝”的結合，富有文學意象）

2. **The Radiance of Humility**
（突出“謙遜散發出的光芒”，適合描述品德）

3. **Modest Grace**
（側重謙遜中的優雅與光彩，更偏重氣質）

4. **謙遜的光輝**（意譯擴展）
- *"The brilliance that shines through humility"*
- *"A glow of modesty"*

**推薦選擇**：
- 若用于人名、品牌名，建議用 **Humble Brilliance**（簡潔有力）。
- 若用于描述品德或哲學概念，**The Radiance of Humility** 更貼切。

可根據具體語境調整，如需進一步探討，歡迎補充細節！