“謙默”可以翻譯為 **"Modest and Reticent"** 或 **"Humble and Taciturn"**。

具體選擇取決于語境和側(cè)重點：

1. **Modest and Reticent**
- **Modest** 強調(diào)謙遜、不張揚。
- **Reticent** 強調(diào)沉默寡言、不輕易表達。
這個譯法更貼近“謙遜而沉默”的日常含義。

2. **Humble and Taciturn**
- **Humble** 側(cè)重謙卑、低調(diào)。
- **Taciturn** 指性格上習(xí)慣性沉默，略帶文學(xué)色彩。

如果追求簡潔，也可考慮：
- **Quiet Humility**（沉靜的謙遜）
- **Reserved Modesty**（內(nèi)斂的謙和）

根據(jù)具體語境（如人名、格言、文章標題），譯法可靈活調(diào)整。需要進一步幫助嗎？