“牽線”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文。以下是常見的翻譯及對應(yīng)場景：

1. **直譯/字面意思**
- **Pull strings**：字面意思是“拉線”，但實際多用于比喻“幕后操縱、利用關(guān)系”。
*例句：He pulled strings to get his son a job.（他靠關(guān)系給兒子找了份工作。）*

2. **介紹/撮合關(guān)系**
- **Matchmake**：專指“牽線搭橋、做媒”。
*例句：She loves to matchmake her friends.（她喜歡給朋友做媒。）*
- **Set up**：口語中常用，表示“安排相識或約會”。
*例句：Can you set me up with your colleague?（你能介紹我認(rèn)識你的同事嗎？）*
- **Introduce**：較通用的“介紹認(rèn)識”。
*例句：I introduced them to each other.（我介紹他們認(rèn)識了。）*

3. **居中協(xié)調(diào)/聯(lián)絡(luò)**
- **Liaise**：較正式，指“建立聯(lián)系、擔(dān)任聯(lián)絡(luò)人”。
*例句：She will liaise between the two teams.（她將負(fù)責(zé)兩隊間的聯(lián)絡(luò)。）*
- **Bridge / Connect**：比喻“搭建橋梁、連接”。
*例句：This project bridges different communities.（這個項目連接了不同社群。）*

4. **控制/操縱**
- **Puppeteer / Manipulate**：含貶義，指“像操縱木偶一樣控制”。
*例句：The politician was puppeteered by hidden forces.（這位政客被幕后勢力操縱。）*

**根據(jù)語境選擇**：
- 如果是“介紹對象”，用 **matchmake** 或 **set up**。
- 如果是“利用人脈辦事”，用 **pull strings**。
- 如果是“工作聯(lián)絡(luò)”，用 **liaise** 或 **connect**。

需要更精確的翻譯，可以提供具體例句哦！