“牽攣”在中文中通常指因牽掛、思念而產生的牽絆或情感上的羈絆。根據具體語境，其英文翻譯可參考：

1. **Emotional attachment**
（情感上的依戀/牽掛）
*例：她對他的牽攣讓她難以開始新的生活。*
*Her emotional attachment to him made it hard to move on.*

2. **Nostalgic longing**
（懷舊的思念）
*例：這首詩充滿了對故鄉的牽攣。*
*This poem is filled with nostalgic longing for homeland.*

3. **To be bound by affection**
（因情感而牽絆）
*例：母子間的牽攣是永恒的。*
*The bond between mother and child is eternal.*

4. **Heartfelt牽掛**（直譯較少用，需結合上下文）
*例：他對家人的牽攣從未減弱。*
*His heartfelt concern for his family never faded.*

**選擇建議**：
- 若強調“情感羈絆”，可用 **emotional bond/attachment**。
- 若側重“思念”，可用 **longing/yearning**。
- 文學語境中可考慮 **tender ties** 或 **affectionate牽掛** 等詩意表達。

需要更精確的翻譯，可提供完整句子或上下文。