“乞兒”在英文中最直接的翻譯是 **beggar**。

如果需要更具體地區分年齡或性別，也可以使用：

* **child beggar**：乞討的孩子（強調兒童）
* **beggar boy**：乞討的男孩
* **beggar girl**：乞討的女孩
* **urchin**：這個詞本身有“頑童、流浪兒”的意思，在文學語境中常指衣衫襤褸、在街頭流浪或乞討的孩子，帶有一定的文學色彩。

**總結：**
最通用、準確的翻譯是 **beggar**。根據具體語境和想強調的重點，可以選擇更具體的表達。