“千石”的英文翻譯是 **"Sengoku"**。

這是一個常見的日語姓氏音譯。需要注意的是：

1. **作為姓氏**：在英文中直接使用羅馬音 "Sengoku" 即可，這是最標準、最被廣泛接受的譯法。
* 例如：日本前首相**菅直人**的姓氏就是“菅”（發音為Senga），但“千石”這個姓氏的發音就是“Sengoku”。

2. **作為其他含義**：
* 如果“千石”指的是容量單位“一千石”（常用于衡量日本古代大米的產量或武士的俸祿），則可以翻譯為 **"one thousand koku"**。
* “石”這個單位本身在英文中通常保留為 **"koku"** （約等于180升）。

**總結：**

在絕大多數情況下，尤其是作為人名（姓氏）時，**"Sengoku"** 就是“千石”的正確英文翻譯。