“千奴”的英文翻譯可以是 **“Qiannu”**（音譯）或根據具體語境選擇意譯。以下是幾種常見處理方式：

1. **音譯（直接轉寫）**：
- **Qiannu**（最常用，適用于人名、特定稱謂或文化專有名詞）
*示例：Qiannu is a character in classical Chinese literature.*

2. **意譯（根據含義翻譯）**：
- 若“千奴”指代歷史人物（如元代官員“燕立帖木兒”，又名“千奴”），可保留音譯并加注釋。
- 若指文學形象（如元代雜劇中的角色），需結合背景翻譯。例如，關漢卿雜劇《錢大尹智寵謝天香》中“千奴”是侍女名，可譯作 **“Qiannu (a maidservant)”**。

3. **特殊語境**：
- 若“千奴”泛指眾多仆役（字面意為“上千奴仆”），可譯作 **“a thousand servants”**。

**建議**：
在大多數情況下，尤其是涉及文化專有名詞時，使用 **“Qiannu”** 并附加簡短解釋最為穩妥。請根據具體語境選擇最合適的譯法。