“千劫”的英文翻譯可以是 **"Thousand Calamities"** 或 **"Myriad Tribulations"**。具體選擇取決于語境和側重點：

1. **Thousand Calamities**
直譯，強調“千”與“災難”的字面意義，適合文學或標題類翻譯。

2. **Myriad Tribulations**
“Myriad”意為“無數”，更貼近中文“千”的夸張修辭；“Tribulations”常指長期的磨難，更具哲學或宗教色彩（如佛教中的“劫”）。

**其他參考：**
- 若為游戲/角色名，可考慮 **"Karma of Ages"**（暗示輪回劫難）。
- 在佛教語境中，“劫”（Kalpa）是時間單位，可直接用 **"Aeons"**（極長的時間）意譯。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境哦！