“洽聞”的英文翻譯可以是 **well-informed** 或 **knowledgeable**。

具體選擇取決于語境：
- **well-informed** 強調信息靈通、見聞廣博（尤其指對時事或特定領域有充分了解）。
- **knowledgeable** 更側重于知識淵博、有深厚學識。

例如：
- 他博學洽聞。
He is **well-informed and knowledgeable**.
- 這位記者非常洽聞。
The journalist is **highly well-informed**.

如果需要突出“廣泛涉獵”的含義，也可以使用 **erudite**（博學的）或 **widely-read**（博覽群書的）。