“洽熟”一詞在中文中通常表示“關(guān)系融洽、熟悉”或“洽談成熟”的含義，具體翻譯需根據(jù)上下文確定。以下是幾種常見譯法：

1. **表示人際關(guān)系融洽**
- **Familiar and friendly**
*例句：他們之間很洽熟。 → They are quite familiar and friendly with each other.*

2. **表示事務(wù)洽談成熟**
- **Well-negotiated / Successfully concluded**
*例句：合作細(xì)節(jié)已洽熟。 → The details of the cooperation have been well-negotiated.*

3. **根據(jù)語境靈活翻譯**
- 若指“充分溝通后的熟悉”，可用 **thoroughly acquainted**。
- 若指“協(xié)商已達(dá)成”，可用 **terms finalized** 或 **agreement reached**。

請?zhí)峁┚唧w語境，以便給出更精準(zhǔn)的翻譯。