【謙愨】的英文翻譯是 **"modest and sincere"** 或 **"humble and honest"**。

這兩個詞分別對應(yīng)：
- **謙**：modest / humble（謙遜、謙虛）
- **愨**：sincere / honest / conscientious（誠實、誠懇、謹慎）

在古漢語中，“謙愨”常用來形容一個人**謙遜而誠實的品德**，屬于典雅且略帶古風(fēng)的褒義詞。如果需要更簡潔的翻譯，也可以根據(jù)上下文使用 **"humble integrity"**（謙遜的正直）或 **"modest sincerity"**（謙遜的誠懇）。

如果需要用于人名或特定語境，可以進一步調(diào)整表達方式。