“謙己”可以翻譯為 **“modest oneself”** 或更自然地意譯為 **“self-modesty”**。

如果需要表達“謙以待己”或“對自己謙遜”的含義，也可以使用 **“be modest toward oneself”** 或 **“humility toward oneself”**。

具體選擇取決于上下文：
- 如果強調“謙遜”這種品質，**self-modesty** 或 **personal humility** 更合適。
- 如果強調行為或態度，**modesty toward oneself** 更準確。

例如：
- 他始終保持著謙己的態度。
He always maintains an attitude of **self-modesty**.
- 謙己是一種美德。
**Modesty toward oneself** is a virtue.