“謙匿”可以翻譯為 **"Modest and Unassuming"** 或 **"Humble and Low-Key"**。
具體選擇取決于語境：

1. **Modest and Unassuming**：強調謙遜、不張揚的品格。
2. **Humble and Low-Key**：強調低調、不炫耀的態度。

如果需要更簡潔的表達，也可用 **"Unobtrusive Humility"**（不引人注目的謙遜）或 **"Quiet Modesty"**（沉靜的謙遜）。

根據具體語境，還可以考慮：
- **Self-Effacing**（謙讓的、不愛出風頭的）
- **Retiring Disposition**（不喜張揚的性格）

如果需要進一步調整，請提供更多背景信息。