【諐儀】的英文翻譯是 **"breach of etiquette"** 或 **"violation of propriety"**。

**解析：**
- **諐** 是“愆”的異體字，意為過失、過錯。
- **儀** 指禮儀、規(guī)范。
- 因此，“諐儀”指違背禮儀規(guī)范的行為，即 **失禮**。

**其他相關(guān)表達：**
- **Lapse in decorum**（禮節(jié)上的失誤）
- **Impropriety**（不得體的行為）
- **Faux pas**（[法語] 失禮、失言，常用于社交場合）

根據(jù)具體語境，可選擇最貼切的譯法。例如：
- 在正式文體中，常用 **"breach of etiquette"**。
- 描述社交場合的偶然失禮時，**"faux pas"** 更自然。