【諐忤】的英文翻譯是 **"offend"** 或 **"commit a fault"**。

這個詞屬于古漢語詞匯，現代已不常用，其核心含義是“冒犯、得罪”或“犯下過錯”。在翻譯時，可以根據具體語境選擇更貼切的表達：

1. **offend / transgress**
（強調冒犯他人或違背規范）
*例：恐有諐忤。 — Fear that I may have offended (someone).*

2. **commit a fault / make a mistake**
（強調犯錯誤）
*例：行事不諐忤。 — Act without committing a fault.*

如果需要更文學化或符合歷史語境的翻譯，也可考慮：
- **incur displeasure**（招致不悅）
- **breach of propriety**（失禮）

根據上下文選擇即可。