【諐咎】的英文翻譯是 **"fault"** 或 **"offense"**。

具體可根據語境選擇：
* **fault**：更側重于過錯、缺點。
* **offense**：更側重于冒犯、違法行為。

在古漢語中，“諐”同“愆”，意為“過錯”；“咎”也指“過失、罪責”。因此，這個詞組的核心含義就是 **過錯、罪過**。