“牽紅”的常見英文翻譯有：

1. **Act as a matchmaker** - 強(qiáng)調(diào)“做媒”的行為
2. **Play the go-between** - 側(cè)重在雙方之間牽線搭橋
3. **Tie the red thread (of fate)** - 直譯，帶有文化意象（源自月老“紅線”的傳說）

具體選擇取決于語境：
- 若指傳統(tǒng)婚介行為，可用 **matchmaking** 或 **act as a matchmaker**。
- 若想保留文化色彩，可意譯為 **connect two people in marriage**，或加注解釋 **red thread of fate**。

例如：
- “她喜歡為朋友牽紅。” → *She enjoys playing matchmaker for her friends.*
- “傳說月老用紅線牽姻緣。” → *Legend says the Matchmaker God ties couples together with a red thread.*