“牽蔓”可以翻譯為 **"trailing vine"** 或 **"creeping vine"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調植物蔓延生長的特性，用 **"trailing"**（向下垂蔓）或 **"creeping"**（貼地蔓延）更貼切。
- 如果泛指藤蔓類植物，也可直接用 **"vine"**。

例如：
- “墻上爬滿了牽蔓” → "The wall is covered with trailing vines."
- “這種植物容易牽蔓” → "This plant tends to creep/spread."