“牽網”的英文翻譯可以是 **"pulling the net"** 或 **"net pulling"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見場景的譯法：

1. **字面直譯（捕魚/作業場景）**
- **Pulling the net**：指收網、拉網的動作。
*例句：The fishermen are pulling the net ashore.（漁民們正在把漁網拉上岸。）*

2. **技術/工程領域**
- **Cable pulling** 或 **Wire pulling**：若指鋪設電纜、電線等。
*例句：The installation involves careful cable pulling through conduits.（安裝需要小心地將電纜穿過管道。）*

3. **抽象或比喻用法**
- **Networking** 或 **Building connections**：若指人際或網絡關系的“牽線搭網”。
*例句：His success relies on skillful networking.（他的成功得益于巧妙的牽網搭橋。）*

請根據具體語境選擇合適譯法，如果需要更精確的翻譯，可以提供更多背景信息。