“棄遠(yuǎn)”的英文翻譯可以是 **“Forsake the Distant”** 或 **“Abandon the Remote”**。具體選擇取決于語境和想要傳達(dá)的意境：

1. **Forsake the Distant**
- “Forsake” 帶有“舍棄、背棄”的文學(xué)色彩，常用于抽象或精神層面的放棄。
- 適合表達(dá)哲學(xué)、戰(zhàn)略或情感上“放棄遠(yuǎn)方/長遠(yuǎn)目標(biāo)”的意味。

2. **Abandon the Remote**
- “Abandon” 更直接，強(qiáng)調(diào)主動丟棄或離開。
- 若指具體事物（如放棄偏遠(yuǎn)地區(qū)），或強(qiáng)調(diào)決斷性，此譯法更貼切。

**其他參考**：
- 若“棄遠(yuǎn)”是簡稱或特定術(shù)語（如品牌、標(biāo)題），可考慮 **“Distant Abandonment”** 或保持拼音 **“Qiyuan”** 并加注解釋。

請?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员憬o出更精準(zhǔn)的翻譯建議。