【棄擇】的英文翻譯可以是 **"abandonment of choice"** 或 **"forgoing a choice"**，具體取決于上下文。

以下是詳細說明：

1. **Abandonment of choice**
這個翻譯強調“主動放棄或拋棄選擇的行為”，比較正式，常用于哲學、法律或心理學語境。
*例句：The poem reflects on the **abandonment of choice** in the face of destiny.（這首詩反思了面對命運時對選擇的棄擇。）*

2. **Forgoing a choice**
這個翻譯更口語化，側重“主動放棄某個具體選擇機會”。
*例句：His **forgoing of that career choice** surprised everyone.（他放棄那個職業選擇讓所有人驚訝。）*

3. **根據語境靈活翻譯**
- 如果是文學或抽象概念，也可用 **"renunciation of choice"**（帶有克己、犧牲意味）。
- 如果是日常場景，可以說 **"giving up an option"** 或 **"deciding not to choose"**。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或語境哦！