“棄穢”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面/直譯**：
**Abandoning filth**
（強調(diào)拋棄污穢之物的行為）

2. **抽象/引申義**（如精神或道德層面的凈化）：
**Purge impurities**
**Cast off defilement**
（適用于宗教、哲學或文學語境）

3. **實用建議**：
若指具體清潔行為，可用 **Remove waste** 或 **Discard dirt**；
若為比喻性表達（如棄舊迎新），可考慮 **Renounce the corrupt** 或 **Cleanse oneself of vice**。

請根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法，如需進一步調(diào)整，歡迎補充具體語境。