“洽識”的英文翻譯可以是 **"acquaintance"** 或 **"mutual understanding"**。

具體選擇取決于語境：
1. **Acquaintance**：強調相互認識的關系（如“我們是洽識”可譯為 "We are acquaintances"）。
2. **Mutual understanding**：側重彼此了解、意會（如“達成洽識”可譯為 "reach a mutual understanding"）。

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或具體使用場景。