“洽購”的英文翻譯可以是：

1. **Negotiate a purchase**
（最直接的翻譯，強調“洽談購買”的過程）

2. **Inquire about buying**
（適用于初步咨詢購買的語境）

3. **Discuss procurement**
（更正式，常用于商業或批量采購場景）

4. **Arrange to purchase**
（側重“安排購買”的具體行動）

**根據語境選擇**：
- 商務場景常用 **negotiate a purchase** 或 **discuss procurement**。
- 日常咨詢可用 **inquire about buying**。

例如：
- “我們正在洽購一批原材料。”
→ “We are negotiating a purchase of raw materials.”
- “歡迎來電洽購。”
→ “Please feel free to call to inquire about buying.”