“棄薄”的英文翻譯可以是 **"abandon the shallow"** 或 **"reject superficiality"**。具體選擇取決于上下文語境：

1. **字面直譯**：若強(qiáng)調(diào)“拋棄淺薄（的行為或態(tài)度）”，可用 **"abandon superficiality"** 或 **"discard shallowness"**。
2. **抽象引申**：若指“摒棄輕浮、不鄭重的作風(fēng)”，可譯為 **"reject frivolity"** 或 **"eschew triviality"**。
3. **文學(xué)化表達(dá)**：在哲學(xué)或文化語境中，也可考慮 **"transcend the superficial"**（超越淺薄）。

需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w例句或使用場景。