“器重”在英文中通常翻譯為 **“think highly of”** 或 **“hold in high regard”**，具體取決于語境。以下是幾種常見譯法及例句：

1. **Think highly of**
（強調上級對下屬的賞識）
*例句：The manager thinks highly of her dedication.*
（經理很器重她的敬業精神。）

2. **Hold in high regard**
（較正式，表達尊重與重視）
*例句：He is held in high regard by his colleagues.*
（他深受同事器重。）

3. **Value someone**
（側重對某人能力的珍視）
*例句：The company values his expertise.*
（公司器重他的專業知識。）

4. **Have confidence in**
（強調信任與委以重任）
*例句：The leader has great confidence in his team.*
（領導非常器重他的團隊。）

**根據語境選擇**：
- 職場或上下級關系常用 **think highly of** 或 **value**。
- 正式場合或書面語可用 **hold in high regard**。
- 若強調信任并賦予責任，可用 **have confidence in**。

例如：
“老板很器重你”可譯為 *“The boss thinks highly of you.”* 或 *“The boss values you greatly.”*