“凄飆”一詞在中文中形容猛烈而凄厲的狂風，帶有文學性的意境。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Howling gale**
（強調風聲凄厲，適用于文學描寫）
*例句：The howling gale swept through the deserted valley.*
（凄飆席卷荒蕪的山谷。）

2. **Wailing windstorm**
（突出風聲如哀鳴般的凄楚感）
*例句：A wailing windstorm echoed through the ancient forest.*
（凄飆在古林中回蕩。）

3. **Fierce and mournful wind**
（直譯，兼顧力量與情感色彩）
*例句：The fierce and mournful wind tore at the banners.*
（凄飆撕扯著旌旗。）

4. **Desolate blast**
（側重荒涼肅殺的意境）
*例句：A desolate blast from the north chilled the night.*
（北來的凄飆寒徹夜空。）

**選擇建議**：
- 若側重**聲音意象**，推薦 **howling gale**；
- 若需保留**詩意與情感**，可用 **wailing windstorm**；
- 在散文或寫實場景中，**fierce and mournful wind** 更清晰；
- 追求簡潔且意境蒼涼時，**desolate blast** 較為貼切。

可根據文本風格和上下文選擇最適配的譯法。