“凄眷”一詞在中文中并非固定搭配的成語(yǔ)或常見(jiàn)詞組，其含義需根據(jù)上下文推斷。若拆解來(lái)看：
- “凄”常表示凄涼、悲傷（如 desolate, mournful）。
- “眷”可指眷戀、深情（如 affection, nostalgia）。

因此，結(jié)合意境可能的翻譯方向包括：

1. **直譯保留意象**：
**“Melancholy Affection”**
（突出哀傷與依戀的交織）

2. **詩(shī)意化表達(dá)**：
**“Sorrowful Longing”**
（強(qiáng)調(diào)悲傷的思念）
**“Desolate Devotion”**
（渲染寂寥中的深情）

3. **根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整**：
若描述場(chǎng)景：**“A Grief-Stricken Attachment”**
若文學(xué)隱喻：**“Bittersweet Yearning”**（凄美眷戀）

建議提供更多上下文（如詩(shī)句、句子或使用場(chǎng)景），以便給出更精準(zhǔn)的翻譯。