【訖糴】的英文翻譯是 **"to finish purchasing grain"** 或 **"grain purchase completed"**。

具體解釋：
- **訖** 表示完成、結束。
- **糴** 指買入糧食。
- 在古文或歷史語境中，這個詞常用于表示官府或民間完成購糧事務。

如果需要更簡潔的翻譯，也可以根據上下文使用：
- **Completed grain procurement**（用于正式或歷史文本）
- **Finished buying grain**（直譯，較通用）