“掐指”在英文中通常翻譯為 **“counting on one’s fingers”** 或 **“finger calculation”**。

如果強(qiáng)調(diào)占卜、算命等傳統(tǒng)語(yǔ)境中的“掐指一算”，則常用：
- **to calculate by pinching the fingers**
- **to count on joints of the fingers**（特指用手指關(guān)節(jié)推算）
- 意譯時(shí)也可說(shuō) **“to make a quick mental calculation”**（快速心算），但會(huì)丟失手勢(shì)動(dòng)作的文化意象。

例如：
> 他掐指一算，說(shuō)道：“此事不宜。”
> He counted on his fingers and said, "This is not advisable."