“千祀”的英文翻譯可以是 **“A Thousand Sacrifices”** 或 **“Millennial Rites”**。
具體選擇取決于語境：
- 若強調“千年祭祀”的時間感，可用 **“Millennial Rites”**。
- 若側重“千次祭祀”的儀式性，可用 **“A Thousand Sacrifices”**。

如果是特定名稱（如作品標題），也可考慮保留拼音 **“Qian Si”** 并加注解釋。