【謙毖】的英文翻譯可以是 **"Modest and Cautious"** 或 **"Humble and Prudent"**。

**解釋：**
- **謙** 通常翻譯為 modest、humble，表示謙遜、不自滿。
- **毖** 意為謹(jǐn)慎、小心，可譯為 cautious、prudent、discreet。
- 組合起來，這兩個字強調(diào)一種 **謙遜而謹(jǐn)慎的態(tài)度**，因此用并列形容詞翻譯較為貼切。

**其他參考譯法：**
- 如果作為名字或特定術(shù)語，也可直接用拼音 **Qianbi**，并加簡短解釋：*meaning "modesty and caution"*。
- 在文學(xué)或哲學(xué)語境中，也可意譯為 **"Guarded Humility"**（帶有克制性的謙遜）。

根據(jù)具體語境選擇即可。