【簽省】的英文翻譯是 **Qiansheng**。

這是一個(gè)中國歷史地理名詞的音譯，特指中國古代（尤其是宋、金時(shí)期）的一個(gè)行政區(qū)劃或地理區(qū)域。在學(xué)術(shù)或歷史語境中，通常直接使用拼音音譯。

如果需要進(jìn)一步解釋，可以補(bǔ)充為：
**Qiansheng (a historical administrative region in ancient China)**

如果是在非專業(yè)語境下，也可以根據(jù)具體所指的朝代和范圍，意譯為：
**Qian Province / Qian Region**（但可能不夠精確）

建議根據(jù)上下文選擇使用：
- 在歷史、學(xué)術(shù)文章中，直接用 **Qiansheng**。
- 在一般介紹中，可用 **Qiansheng (an ancient Chinese administrative division)**。