【簽疏】的英文翻譯可以是 **"Memorial with Commentary"** 或 **"Annotated Memorial"**。

具體解釋：
- **簽** 指批注、簽注意見（如官員在公文上的批示）。
- **疏** 指古代臣子向君主呈遞的奏章、文書（英文常譯作 "memorial"）。
- 因此，“簽疏”可理解為 **帶有批注的奏疏**，翻譯時需兼顧“奏章”與“批注”兩層含義。

其他參考譯法：
- **"Memorial with Marginal Notes"**（側重旁批形式）
- **"Commented Memorial"**（強調已加評論）

根據具體語境，也可簡化為 **"Official Document with Annotations"**。