“洽商”的英文翻譯可以是：

1. **Negotiation** - 最常用，泛指商業、外交等正式談判。
* 例句：The two companies are in negotiation over the merger. (兩家公司正在就合并事宜進行洽商。)

2. **Business discussion / talks** - 強調商務性質的討論。
* 例句：We have scheduled a business discussion with the potential partners. (我們已安排與潛在合作伙伴進行洽商。)

3. **Deliberation** - 側重于審慎、詳細的商議。
* 例句：After much deliberation, they reached an agreement. (經過反復洽商，他們達成了協議。)

**根據具體語境選擇：**
* 如果是**正式的商業或外交談判**，用 **negotiation**。
* 如果是**一般的商務會談**，用 **business discussion** 或 **talks**。
* 如果需要強調**周密協商的過程**，可用 **deliberation**。

因此，最常見的對應翻譯是 **negotiation**。