“洽悉”在中文里是一個比較正式且略顯古雅的詞匯，意思是“完全知曉”或“詳盡地了解”。根據不同的語境，其英文翻譯可以有所不同，常見的譯法有：

1. **To be fully aware of**
* （最常用、最直接的翻譯，強調完全知曉的狀態）
* **例句**：我已洽悉此事的所有細節。I am **fully aware of** all the details of this matter.

2. **To be fully acquainted with**
* （強調通過接觸、了解而熟悉，比“aware”更深入）
* **例句**：他對項目的背景已十分洽悉。He is **fully acquainted with** the background of the project.

3. **To be thoroughly informed about**
* （強調通過獲得信息而詳盡了解）
* **例句**：在做出決定前，請確保你已洽悉所有相關條款。Before making a decision, please ensure you are **thoroughly informed about** all the relevant terms.

4. **To have a thorough understanding of**
* （強調不僅知道，而且理解透徹）
* **例句**：這份報告顯示他對市場動態非常洽悉。This report shows he **has a thorough understanding of** the market dynamics.

**總結來說**：
* 在大多數現代語境下，**fully aware of** 是最通用、最安全的翻譯。
* 如果需要強調深入了解或熟悉，可以用 **fully acquainted with** 或 **thorough understanding of**。
* 在正式文書或商務場合，**thoroughly informed about** 也很貼切。

因此，您可以根據具體語境選擇最合適的譯法。