“棄席”的英文翻譯可以是 **“abandoned seat”** 或 **“vacated seat”**，具體取決于上下文：

1. **Abandoned seat**
強調“被遺棄、無人使用”的狀態，常用于描述長期空置或廢棄的座位。

2. **Vacated seat**
更側重于“主動離開、讓出座位”的動作，例如在公共場所臨時空出的座位。

如果需要表達比喻義（如放棄職位、退出場合），也可根據語境靈活翻譯，例如：
- **Resign from a position**（放棄職位）
- **Walk out of a meeting**（退出會議）

請提供更多背景信息，以便給出更準確的翻譯。