“棄民”在英文中可以根據具體語境選擇不同的譯法，常見的有：

1. **The abandoned people**
（直譯，強調被遺棄的群體）

2. **The forsaken people**
（帶有文學或宗教色彩，如“被遺棄的子民”）

3. **Outcasts**
（強調被社會排斥或驅逐的人）

4. **The discarded populace**
（較書面化，突出“被舍棄的民眾”）

5. **Marginalized people**
（側重“被邊緣化的群體”，更符合社會學語境）

**根據上下文選擇**：
- 若指歷史或政治語境中被政權忽視的群體，可用 **the abandoned people**。
- 若強調社會排斥，可用 **outcasts** 或 **the marginalized**。
- 文學或比喻語境中，**the forsaken** 更具感染力。

例如：
- “古代災荒中的棄民” → *The forsaken people during ancient famines*
- “社會棄民” → *Social outcasts*

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景。