“棄力”的英文翻譯可以是 **"abandoning force"** 或 **"renouncing strength"**。具體選擇取決于上下文：

1. **Abandoning force**
強調主動放棄使用武力或力量。

2. **Renouncing strength**
更側重正式或理念上的“摒棄力量”，常用于哲學或戰略語境。

如果涉及武術、哲學或戰略概念（如“以柔克剛”），也可考慮意譯：
- **"Yield force"**（順應對方之力）
- **"Non-resistance"**（不抵抗）

需要更精確的翻譯，請提供具體語境。