“棄逝”一詞在中文里并非固定短語，其翻譯需根據具體語境和含義來確定。以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **字面直譯**：若強調“拋棄/舍棄”與“逝去”的組合，可譯為 **“abandoned departure”** 或 **“forsaken passing”**，但這類譯法較抽象，可能需上下文支撐。

2. **文學化意譯**：若指向“被拋棄的逝者”或“在遺忘中離世”，可考慮：
- **“Forgotten Passing”** （被遺忘的逝去）
- **“Deserted Death”** （被遺棄的死亡）
- **“Forsaken End”** （遭背棄的終結）

3. **根據語境調整**：
- 若用于哲學或宗教語境，暗示“主動舍棄塵世而逝”，可譯作 **“renouncing life”**（舍棄生命）。
- 若表達“在孤獨中離世”，則 **“lonely demise”** 更貼切。

4. **作為專有名詞**：若為人名、書名或特定概念，建議保留拼音 **“Qishi”** 并加注解釋。

**推薦**：在沒有具體上下文的情況下，較通用的譯法是 **“forsaken passing”**，它兼顧了“被拋棄”與“逝去”的雙重意味，適合文學或隱喻性表達。如需進一步精確，請提供更多背景信息。