“千畝”的英文翻譯可以是 **"a thousand mu"** 或 **"one thousand mu"**。

**說明：**
1. **mu（畝）** 是中國傳統的土地面積單位，1畝約等于666.67平方米（或0.0667公頃）。在英語中通常直接音譯為 **"mu"**，并在需要時加注解釋。
2. 若強調具體面積，可直接翻譯為數字+單位，例如：
- **1,000 mu of land**（千畝土地）
- **A thousand-mu area**（千畝區域）
3. 如果是特定名稱（如項目、公園名），可考慮意譯以突出規模，例如：
- **Vast Fields**（廣闊的田野）
- **The Thousand-Acre Land**（“畝”與“英畝”不同，但英語常用“acre”表達大面積土地，需根據實際面積換算：1千畝 ≈ 164.7英畝）。

**例句：**
- 這片千畝農田是當地重要的糧食產區。
*This thousand-mu farmland is a crucial grain-producing area for the region.*
- “千畝計劃”旨在推動可持續農業。
*The "Thousand Mu Project" aims to promote sustainable agriculture.*

根據具體語境選擇合適譯法即可。