【千室】的英文翻譯可以是 **"Thousand Rooms"** 或 **"A Thousand Rooms"**。

具體選擇取決于使用場景：

1. **作為專有名詞（如書名、項目名、品牌名等）**：通常直接使用 **"Thousand Rooms"**，簡潔且具有文學或品牌感。
* 例如：小說《千室》譯為 *"Thousand Rooms"*。

2. **作為描述性短語**：則常用 **"a thousand rooms"**，更符合英文語法習慣。
* 例如：“一座有千室的宮殿”譯為 *"a palace with a thousand rooms"*。

如果需要更強調“千室”所象征的**宏大、眾多或迷宮般的復雜感**，也可以考慮更具文學色彩的譯法，如 **"Myriad Rooms"**（“無數房間”，myriad意為“極大量的”）。

**總結建議：**
* 大多數情況下，**"Thousand Rooms"** 是準確且通用的譯法。
* 在普通描述性句子中，使用 **"a thousand rooms"**。