【棄井】在英文中通常翻譯為 **"abandoned well"**。

**其他相關表達：**
* **Well abandonment**：指廢棄井的行為或過程，是一個更專業的術語。
* **Orphaned well**：特指那些所有者已不明或無力負責的廢棄井（常涉及環境責任問題）。

**例句：**
* 這片土地上有一口**棄井**，存在安全隱患。
* There is an **abandoned well** on this land, which poses a safety hazard.
* 政府正在清理那些**孤兒井**，以防止甲烷泄漏。
* The government is cleaning up those **orphaned wells** to prevent methane leaks.

因此，最常用和直接的翻譯是 **"abandoned well"**。