“器抱”一詞在中文里形容人的**才能與抱負**，因此翻譯成英文時需兼顧這兩層含義。以下是幾個常用譯法：

1. **Talent and ambition**
（最直譯、最通用的表達，清晰傳達“才能與抱負”）

2. **Capability and aspiration**
（稍正式，突出“能力”與“遠大志向”）

3. **Ability coupled with vision**
（強調“才能”與“遠見”的結合）

4. **Competence with lofty ideals**
（較文雅，側重“才能”與“崇高理想”）

**例句參考**：
- 他是一位富有器抱的青年。
He is a young man of **great talent and ambition**.

根據具體語境（如文學翻譯、簡歷用語等），可選擇最貼切的表達。需要進一步調整的話，可以告訴我具體句子哦！