“棄潰”在中文中可以理解為“放棄并崩潰”，通常指軍隊或組織在遭受打擊后失去斗志、徹底潰散。根據具體語境，可以考慮以下幾種英文翻譯：

1. **Rout and collapse**
（強調徹底潰敗的狀態）
*例句：The army suffered a rout and collapse after the surprise attack.*

2. **Abandon and disintegrate**
（側重“放棄后瓦解”的過程）
*例句：The defensive line was abandoned and quickly disintegrated.*

3. **Desert and crumble**
（帶有“逃亡/遺棄”導致崩潰的含義）
*例句：Morale plummeted, causing the troops to desert and the front to crumble.*

4. **Military term（軍事術語）**：
**Route**（作為動詞或名詞，專指潰敗）
*例句：The enemy forces were routed and fled in disarray.*

**根據語境選擇**：
- 若描述**軍隊潰敗**，建議用 **rout** 或 **rout and collapse**。
- 若強調“主動放棄導致崩潰”，可用 **abandon and disintegrate**。
- 文學或比喻語境中（如“意志棄潰”），可考慮 **succumb to collapse** 或 **give way to disintegration**。

需要更精確的翻譯建議，可以提供具體句子或背景。